1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
തേൻകിരി.കോം

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
കൂടുതൽ സിനിമകൾ, പരമ്പരകൾ, നാടകങ്ങൾ എന്നിവ ഇവിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
തേൻകിരി.കോം

3
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

4
00:01:16,202 --> 00:01:19,205
[മഫിൾഡ് ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,459
[ക്ലബ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

6
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
[ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

7
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

8
00:01:36,889 --> 00:01:38,682
[കളിയായ വിസിൽ]

9
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
[വിസിൽ]

10
00:01:48,275 --> 00:01:49,527
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

11
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

12
00:01:51,529 --> 00:01:53,239
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

13
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
ശരി. ടാറ്റിയാന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

14
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
ശരി, ടിജെക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

16
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
നിങ്ങൾ പാവത്തെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

17
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കെയ്ൽ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

19
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

20
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

22
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
ശരി, നോക്കൂ.

23
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
സെപ്റ്റംബറിൽ, അവൻ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ CPA യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം ആരംഭിക്കുന്നു.

25
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോസ്റ്റൺ വളരെ ദൂരെയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

26
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ?

27
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

28
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
ഇപ്പോൾ, കെയ്ൽ, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാമോ?

29
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് പറയാത്തത്?

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
[കെയിൽ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു, അലറുന്നു]

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്. ഇവിടെ.

32
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- യേശു.
- ഓ, ഇൻകമിംഗ്.

33
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- എന്ത്?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് പെൺകുട്ടികളേ?

34
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- ഉം... ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ലേ?

36
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇന്നല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

38
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] ബൈ.

39
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- [പിറുപിറുത്ത്] ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

40
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
- ഹായ്.
- [രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

44
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- [കെയിൽ] അതെ!

45
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ <i>español</i> കഴിവുകൾ കാണിക്കാൻ

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
മദ്യപാനിയുമായി.
അതാണ് ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്.

47
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
- എന്നാൽ Google വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

48
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
[കെയ്ൽ] അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

49
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
എനിക്ക് <i>sexo en la playa?</i> കിട്ടുമോ?

50
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിർത്തുക.

51
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ ഉള്ളത്.

52
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- ഷോട്ടുകൾ, കുഞ്ഞേ!
- അതെ!

53
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

54
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
[ചിരിക്കുന്നു]

55
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[ടാറ്റിയാന] എം.എം. Mmm.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
- അത് സുഗമമാണ്.

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
നിങ്ങൾ സുഗമമാണ്.

58
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- [TJ] കൊള്ളാം.
- അതെ.

59
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക. കൈൽ എവിടെ?

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
ഓ, അവൻ പോയി.

61
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
ഡാനി. എന്ത് പറ്റി?

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- ഞാൻ അവൻ്റെ ശിശുപാലകനല്ല.
- അവൻ പോയിട്ടില്ല.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- കുഞ്ഞേ.

64
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
അവൻ എവിടെയാണ് ടിജെ?

65
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
നോക്കൂ, അവൻ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

66
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
ഇത് അവൻ്റെ വികാരമല്ല.
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പരിചാരിക]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല. ഞാൻ സുഖമാണ്. <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

70
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

71
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
പാനീയങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്
നീ എൻ്റെ മേശയിൽ കളിക്കുമ്പോൾ.

72
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
വെഗാസ് പോലെ തന്നെ.

73
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- [കൈൽ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
[ശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
[പ്ലെയർ 1] നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി
ആ കാർഡുകളിൽ

76
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
കാണാൻ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ മാറും, കൈൽ?

77
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
എല്ലാം അകത്ത്.

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് 450 കൂടി ലഭിച്ചു.

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
അതിന് എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ കൊല്ലും.

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
[സ്പാനിഷിലെ കളിക്കാരൻ 1]
ഭയത്തിൻ്റെ അഭാവമല്ല ധൈര്യം,

82
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
എന്നാൽ അതിൻ്റെ മേലുള്ള വിജയം.

83
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പന്ത് ലഭിച്ചു.

84
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

85
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,873
[ഞരങ്ങുന്നു പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]

87
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
ഞാൻ വിളിക്കാം
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

88
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
വീട് മുഴുവൻ.

89
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
ഓ, നീ ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

90
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
[കൈൽ] ഇല്ല, സർ.

91
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാഗം ലഭിച്ചു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
അതെ. [നിശ്വാസം]

93
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ?

94
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
[കൈൽ] എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

95
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

96
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചില കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെടുത്തി
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളായി,

97
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
പിന്നെ, അവൾ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
ഇതൊരു മികച്ച മാർഗമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

99
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
[പ്ലെയർ 1] അത് മധുരവും അതിശയകരവുമല്ലേ?

100
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.

101
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഏതാണ്ട് തകർക്കുന്നു ...
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ.

102
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

103
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
ഒരു തരം നാലെണ്ണം.

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
[കളിക്കാരൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു]
ജയവും തോൽവിയും കൈകോർത്തു നടക്കുന്നു.

106
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

108
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും വളരെ സന്തോഷം.

109
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല...
- [മുരടിപ്പ്] പുറകിൽ.

110
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
സ്രാവ് ഡൈവിംഗ്?

111
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

112
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

113
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
ബോട്ടിൻ്റെ <i>ക്യാപിറ്റൻ</i>
എൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

114
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
ആ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

115
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

116
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
അതെ, തീർച്ച.

117
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

118
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
നന്ദി.

119
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
പൊള്ളലേറ്റു. എസ്റ്റെബാൻ ബേൺസ്.

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
[കൈൽ] നന്ദി, ബേൺസ്.

121
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
[സ്പാനിഷിലെ കളിക്കാർ 2]
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് കാർഡുകൾ മതി.

122
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
[ക്ലബ് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

123
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[ക്ലബ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

125
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
- [തകരുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
- [മനുഷ്യൻ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]

126
00:07:38,584 --> 00:07:41,044
[പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടി]

127
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ മെസേജ് അയക്കുന്നത്?

128
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
ഹോളി ഷിറ്റ്. തെണ്ടി!

129
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- [TJ] അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

130
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

131
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- കൊള്ളാം.
- [കെയിൽ] കൈൽ!

132
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട് മോനെ?
- എന്ത് പറ്റി, കുട്ടി?

133
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- അങ്ങനെ...
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

134
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- ഫക്ക്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

135
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത് ജയിക്കണം?
കൈൽ, നീ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
തീർച്ചയായും ഇല്ല. യേശു.
വൈബ് നശിപ്പിക്കരുത്, ടി.

137
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
ശരിയാണോ? ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

138
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം.
- ഷോട്ടുകൾ.

139
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
വെള്ളം.

140
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- വാട്ടർ ഷോട്ടുകൾ.
- [ഡാനി] ഷോട്ടുകൾ.

141
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

142
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ,

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ തീർത്തും സ്നേഹിക്കും.

144
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
ഒരു കാറ്റമരനിൽ സൂര്യാസ്തമയ യാത്ര, ദയവായി.

145
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
ഇതിലും മികച്ചത്, അല്ലേ?

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
നാളെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
എട്ടിന് സ്വീകരണം.

147
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

148
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

149
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- [കെയ്ൽ] ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

150
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- ശരി? അതെ?
- നന്ദി.

151
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
എല്ലാം ശരി. യോലോ, കുഞ്ഞേ.

152
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- ഹൂ!
- അതെ. ഞാൻ ഇത്രയും മോശമായിരുന്നോ?

154
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

155
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- അതിനേക്കാൾ മോശമാണോ?
- ഓ, അതെ.

156
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- കാത്തിരിക്കുക.
- [കൈൽ] യേശു.

157
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

158
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

159
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കുടിക്കുക.

160
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
വരിക.

161
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
അടുത്ത തവണ അല്പം ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്.

162
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം ശാന്തമായി.

163
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- [TJ] ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

164
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
[ഡാനി] തീർത്തും ഇല്ല.

165
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
നല്ല ടെക്വിലയാണ്.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
[സ്ത്രീ] <i>ക്ഷമിക്കണം.
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു പേര്?</i>

167
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
കൈൽ സ്കോട്ട് എന്നാണ് പേര്.
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വിനോദയാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

168
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
ഹേയ് ഞാൻ അവളെ തല്ലട്ടെ
Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിച്ച്.

169
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ വായിലേക്ക് പോകുകയാണോ...?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

172
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

173
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

174
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
ഹോട്ടൽ വിനോദയാത്ര? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

175
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം സജ്ജമാക്കി.

176
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ ആൾ നീതിമാനാണ്
ഹോട്ടലിലെ ആളെ പോലെ നല്ലവൻ.

177
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്. എല്ലാം ശരി?
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

178
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
നമ്മൾ ബോട്ടിൽ കയറേണ്ടതില്ല
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് ടൂറിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- ഒരു സ്വകാര്യ ബോട്ട്?
- അതെ!

180
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- ഇതൊരു സൂര്യാസ്തമയ യാത്രയാണ്. അത്.
- ഹും...

181
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
ഇല്ല, സ്രാവ് കേജ് ഡൈവിംഗ്.

182
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? സ്രാവുകൾ?

183
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
അതെ. സ്രാവ് ഡൈവിംഗ്. ഒരു കൂട്ടിൽ പോലെ.

184
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- ഓ, ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്തു?

185
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതകരമായിരിക്കാം.

186
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കാം.
- നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ താഴെയാണ്.

187
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ടി? അത് രസകരമായിരിക്കാം.

188
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
വരിക.

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിലാണോ?

190
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
അതെ, അത് തികച്ചും നിയമാനുസൃതമാണ്.

191
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
നന്നായി. എനിക്ക് സ്വീകരണം ഉണ്ടാകും
പോയി ഞങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കൂ. വിലാസം എന്താണ്?

192
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
വിലാസം ഇവിടെ പുറകിലുണ്ട്.

193
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"ക്യാപ്റ്റൻ ലോഗൻ്റെ സ്രാവ് അനുഭവം."

194
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- നിയമാനുസൃതമായി തോന്നുന്നു.
- [ടാറ്റിയാന] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
കൈൽ, നീ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

196
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- ഇല്ല.
- [ഡാനി] നിൽക്കൂ.

197
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ലഭിച്ചത്?

198
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
അതെ.

199
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
ഇത് ചില ടിൻഡർ ഷിറ്റ് ആയിരിക്കും.

200
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
ഈ ബോട്ട് അങ്ങനെ കാണാൻ വഴിയില്ല.

201
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
നമുക്ക് കാണാം മോനെ.

202
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- [തറ്റിയാന] കൈൽ.
- ഇരുപത് രൂപ.

203
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- ഡാനി!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

204
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
നീ കൂട്ടിൽ ചെല്ല്,
കൂട്ടിൽ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു,

205
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുക.
- എല്ലാം ശരി.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- സ്രാവുകൾ.
- എല്ലാം ശരി. വളരെ അടുത്ത്.

207
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

208
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
[singsongy] വിടവാങ്ങലും <i> വിടവാങ്ങൽ</i>
സുന്ദരിയായ സ്പാനിഷ് സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളോട്.

209
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
- വിടവാങ്ങലും <i>വിടുന്നു.</i>
- [ചിരിക്കുന്നു]

210
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
[കെയിൽ] കിഡ്ഡി അപ്പ്, കൗബോയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

211
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
[ഡാനി അവ്യക്തമായി പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

212
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
[നിക്കോ റൂബിയോയുടെ "ബെസിറ്റോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

213
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
[TJ] ഉം... അത്... അത് ചെയ്യണം.

214
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- [ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ശരി.
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

215
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി, സർ.

216
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
വിട.

217
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണോ?

218
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
ഞാൻ... എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മിനിയനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

219
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

220
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
എനിക്കറിയാം. അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
കാരണം, ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം തന്നെ.

221
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
എനിക്കറിയാം, എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

222
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
[തകരുന്നവർ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളാണെന്ന്
അത് അതേപടി നിലനിർത്തും.

223
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറഞ്ഞത് അവധി കഴിയുന്നതുവരെ.

224
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോട് അൽപ്പം സത്യസന്ധതയില്ല.

225
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നമ്മൾ നടക്കണം എന്നാണ്
ഒരുമിച്ച്. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

226
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
ഹേയ്.

227
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
നിനക്കറിയാമോ?

228
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
[പക്ഷി കരയുന്നു]

229
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
നോക്കൂ, ടി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

230
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
എല്ലാം ശരി? കൈൽ...

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

232
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മറക്കുക, ശരി?
- [കൈൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

233
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
നമ്മളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

234
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- ടി, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

235
00:12:30,333 --> 00:12:31,751
[സ്പീക്കറുകളിൽ സൽസ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

236
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
ഹായ്! നമുക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടണം, എല്ലാവരും.
വരിക.

237
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

238
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
വരിക. വരിക.
പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും. ഭംഗിയായി നോക്കൂ.

239
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- വളരെ മനോഹരം.

240
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
മെക്സിക്കോ, കുഞ്ഞേ!

241
00:12:46,224 --> 00:12:47,184
[കൈൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

242
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- അതാണോ ബോട്ട്?
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. വരൂ, പണം നൽകൂ.

243
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
നിങ്ങൾ ബേൺസിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പാണോ?

244
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
അത് നമ്മളാണ്. കപ്പലിൽ വരാൻ അനുമതി?

245
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

246
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
[സൽസ സംഗീതം തുടരുന്നു]

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

248
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
കൈൽ.

249
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- ടാറ്റിയാന.
- സ്വാഗതം.

250
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ!
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്വാഗതം.

251
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

252
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
അപ്പോൾ ബിയറും സ്നാക്സും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

253
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
[ഞരങ്ങി] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

254
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
അതിനാൽ, കൈൽ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
അത് അവൻ്റെ കൈ കളിച്ചു

255
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

256
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
അതെ? ശരി, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

257
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

258
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, ലോഗൻ. ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

259
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ബോട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ബേൺസ് പറഞ്ഞു
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

261
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
അത് ശരിയാണ്.

262
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
അപ്പോൾ വേറെ ആരൊക്കെ വരും?

263
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
ഓ, നിങ്ങൾ ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

264
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ബേൺസ് പറഞ്ഞു.

265
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

266
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

267
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്?

268
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. നമുക്ക് പോകാം.

269
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകൂ, കൈൽ.

270
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നല്ല സമയം, അല്ലേ?

271
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

272
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
[സൽസ സംഗീതം തുടരുന്നു]

273
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
[ടാറ്റിയാന] ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

274
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- ഹേയ്.
- [കൈൽ] എന്തു പറ്റി?

275
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?
- ആശയമില്ല.

276
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്വകാര്യ ക്രൂയിസ് ആയിരുന്നു, മനുഷ്യൻ.

277
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു.

278
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

279
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക്‌സ്
കോംപ് ചെയ്യപ്പെട്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

280
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

281
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, കൈൽ.

282
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ലോ-സ്റ്റേക്ക് ഗെയിം കണ്ടെത്തി.

283
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
- [നിശ്വാസം]
- ഞാൻ കൂടെ കളിച്ച ആൾ

284
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
ഒരു തരത്തിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

285
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

286
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
അവൻ എന്നെ ഈ ലോഗൻ സുഹൃത്തുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

287
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
ഞാൻ കാർഡ് കളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
ഇത് നോക്കൂ.

289
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം, കൈൽ.

290
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
ടി. സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതിയായിരുന്നു അത്.

291
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

292
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
<i>വിവ ലാ വെക്കേ!</i>

293
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
<i>വിവ ലാ വെക്കേ,</i> പെണ്ണുങ്ങൾ! വരിക.

294
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

295
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
{\an8}[എഞ്ചിൻ വീണ്ടെടുക്കൽ]

296
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
[ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

297
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
[ടെക്നോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

298
00:16:01,920 --> 00:16:03,546
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

299
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
[ലോഗൻ] ശരി.

300
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് ഡൈവിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

301
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
[TJ] അതെ, സർ.

302
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അല്ല.

303
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

304
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
നിങ്ങൾ ഒരു PADI ടെസ്റ്റ് എടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

305
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

306
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- അതെ.
- ശരി.

307
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പുതുക്കാം, അല്ലേ?

308
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയുണ്ട്.

309
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
ഇത് ഒരു റെഗുലേറ്ററായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

310
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ താഴെ പരസ്പരം.

311
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
ഈ നീല ടോഗിൾ നീക്കുക, ശരിയാണോ?

313
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രഷർ ഗേജ് ഉണ്ട്.

314
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വായു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

315
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
നിങ്ങളുടെ ഡൈവ് കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര താഴ്ന്നവരാണ്.

316
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- സ്രാവുകൾ അപകടകരമാണോ?
- [ലോഗൻ] ഓ! സ്രാവുകൾ!

317
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് പറയാം.

318
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
പൊതുവെ,

319
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
സ്രാവ് ജാഗ്രതയുള്ള മൃഗമാണ്
കൗതുകകരമായ സ്വഭാവത്തോടെ.

320
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
അവർ രക്തദാഹികളായ രാക്ഷസന്മാരല്ല,

321
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
എന്നാൽ അവ അപെക്സ് വേട്ടക്കാരാണ്.

322
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്വിവലിൽ വയ്ക്കുക
ശാന്തമായിരിക്കുക.

323
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഡൈവ് വെസ്റ്റ് ആണ്
ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

324
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ആരംഭിച്ചാൽ മരിക്കും.

325
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.

326
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇല്ല, അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

327
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിഡി.
- എൻ്റെ എന്ത്?

328
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബൂയൻസി കൺട്രോൾ ഉപകരണമാണ്.

329
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
നിങ്ങൾ അത് ഊതിവീർപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
കൂട്ടിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

330
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
എല്ലാം ശരി. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? ഇല്ലേ?

331
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

332
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

333
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [ലോഗൻ] ഓ.

334
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
നിങ്ങളുടെ എയർ ഓൺ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

335
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ലോഗൻ] തുല്യമായി ശ്വസിക്കുക.

336
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായാൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു,

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
അപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുന്നത്, ശരിയാണോ?

338
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
നിങ്ങൾ പോകൂ.

339
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
ബൈ, കൂട്ടുകാരെ.

340
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
[കെയ്ൽ, സിംഗിൾ]
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് പോകുന്നു.

341
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
എത്ര ആഴത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വീഴ്ത്തുന്നത്?

342
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
ഓ, കുറച്ച് മീറ്ററുകൾ മാത്രം.

343
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളതെന്തും കാണാൻ.

344
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

345
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
[മനുഷ്യൻ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]

346
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്.

347
00:18:37,826 --> 00:18:40,119
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

348
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
[മൃദുവായ്] അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

349
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
അതെ, അത് ആയിരുന്നു. [നിശ്വാസം]

350
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
അതെ. ഭോഗിച്ചു.

351
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
അമ്മയോട് പറയരുത്,
കാരണം അവൾ എൻ്റെ കാര്യം പറയും.

352
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
[കെയ്‌ലും ടാറ്റിയാനയും സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
ഞാൻ സിഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.

354
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

356
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
[മനുഷ്യൻ 2] ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.

357
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
[ടാറ്റിയാന] ദൈവമേ. വളരെ മനോഹരമായ!

358
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

359
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
അരങ്ങേറ്റക്കാരെ പരിശോധിക്കുക, ജി.

360
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
കേടായ സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ.

361
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ!

362
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല.

363
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

364
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
ഞാൻ പുകവലിക്കും.

365
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
ബേൺസ് ഞങ്ങളോട് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

366
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
ഫക്ക്, ബേൺസ്. എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം.

367
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
പിന്നിലുള്ളവരെ വിടുക.

368
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
ഇത് എപ്പോൾ പറയൂ
ഒരു ജോലിയുടെ ബോൾ ട്വിസ്റ്റർ അവസാനിച്ചു,

369
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

370
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
അതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ?

371
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

372
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
അതെ.

373
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ശരി. മതി.

374
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
[കെയിൽ] നീ എന്നോട് പറയുമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ടിജെയോട് ദേഷ്യം?

375
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
പിന്നെ കൈലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

376
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
[ടാറ്റിയാന] നിർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ടിജെയോട് ദേഷ്യമില്ല,

377
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
എനിക്കറിയില്ല
കൈലിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

378
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
- ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ! പ്രവർത്തിക്കുക.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

379
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
ഹലോ?

380
00:20:20,386 --> 00:20:21,220
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

381
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

382
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
ഈ വിചിത്രമായ പ്രകമ്പനം നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കണം

383
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
ബോട്ടിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, ശരിക്കും.

384
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
എൻ്റെ യാത്രക്കാർക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതല്ല, ബഡ്.

385
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
[ശ്വാസം വിടുന്നു] വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ആരാണ് പറയുന്നത്?

386
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
[ലോഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

387
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
സ്മോക്കിംഗ് ഏരിയ ഫ്രണ്ട് ഡെക്കിലാണ്.

388
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
വീട്ടിലെ മികച്ച കാഴ്ച, അല്ലേ?

389
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച നന്നായിട്ടുണ്ട്.

390
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

391
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
കുഴപ്പമില്ല, സ്ത്രീകളേ. [ചിരിക്കുന്നു]

392
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
[ജി] മാർട്ടിൻ.

393
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
ബൈ, മാർട്ടിൻ.

394
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടായ ഗാരിസണിൽ ഒരു ചരട് സൂക്ഷിക്കുക.

395
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളേ?

396
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
[കൈൽ] ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം.

397
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
ഇവിടെ തീർത്തും താഴെ ഒന്നുമില്ല.

398
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
[ലോഗൻ] <i>ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.</i>

399
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
ലേഡീസ്.

400
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണോ
സ്രാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

401
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
ഒരു കഷണം മീൻ പിടിക്കുക
എന്നിട്ട് അത് വെള്ളത്തിൽ എറിയാൻ തുടങ്ങും.

402
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
[ടാറ്റിയാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

403
00:21:50,518 --> 00:21:51,686
[തെറിക്കുന്നു]

404
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചമ്മുകയാണോ?

405
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
ശരി, സ്രാവുകൾക്ക് ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
ഘ്രാണവ്യവസ്ഥ

406
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
അത് രക്തം കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു

407
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
കുറഞ്ഞ സാന്ദ്രതയിൽ
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു ഭാഗം എന്ന നിലയിൽ.

408
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
അത് നിനക്കും എനിക്കും കാൽ മൈൽ.

409
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
ഈ സാധനം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

410
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
- [ലോഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [ടാറ്റിയാന ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ!

411
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
സ്രാവ് ഒരു അവസരവാദിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

412
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
വേട്ടയാടേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ, അവൻ വേട്ടയാടില്ല.

413
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
അതിനാൽ കുറച്ച് ചമ്മൽ വെള്ളത്തിൽ എറിയുക.

414
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
[കെയിൽ] ഹേയ്, ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചമ്മൽ ചെയ്യുക.

416
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
- [ലോഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [തെറിക്കുന്നു]

417
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
- ഒരു നല്ല ജോലി.
- [ടാറ്റിയാന ചിരിക്കുന്നു]

418
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
കെയ്ൽ, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

419
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- വരിക! വരിക!

420
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
ഈ. ദൈവമേ, ഇത് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

421
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- വരൂ, ചെയ്യൂ.

422
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!
- ശരി, ശരി. [അലർച്ച]

423
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

424
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.

425
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
[മാർട്ടിൻ ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ, അത് മണം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

426
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റാങ്ക്-എ-ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

427
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
എനിക്ക് അതിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും മണക്കുന്നു
ബോട്ടിൻ്റെ അറ്റത്ത്. [ചിരി]

428
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
സ്രാവുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ, ക്യാപ്?

429
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- [ലോഗൻ] അതെ, അതെ, അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, പരിശോധിക്കുക.

430
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
- [കനത്ത കുമിളകൾ]
- ദൈവമേ, ഞാൻ കടലിനെ വെറുക്കുന്നു.

431
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
[ടാറ്റിയാന] അതൊരു സ്രാവാണോ?

432
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- [ലോഗൻ] ചുറ്റും വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെത്തന്നെ!

433
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
- ഓ, അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
- [മാർട്ടിൻ ചിരിക്കുന്നു]

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
- മറ്റൊന്നുണ്ട്.
- [അലർച്ചകൾ]

435
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- ഹോളി ഷിറ്റ്! വിശുദ്ധി!
- ശരി, അത് ചെയ്യുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

436
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
[കെയിൽ അലറുന്നു]

437
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ചെയ്യൂ! വരിക.
- [കെയിൽ] ശ്ശോ!

438
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
യേശുക്രിസ്തു!

439
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

440
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. വളരെ ശാന്തമാണ്.

441
00:23:24,070 --> 00:23:25,196
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

442
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
ഓ! ഇത് പരിശോധിക്കുക.

443
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു വലിയ വെള്ളയാണോ?

444
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[ലോഗൻ] <i>ഇല്ല, കുട്ടികളേ. അവയാണ് മാക്കോ സ്രാവുകൾ.</i>

445
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
[ഡാനി] ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
[ലോഗൻ] <i>അവർ വിറയലായിരിക്കും.</i>

447
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
<i>ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക. അവർ വരും
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.</i>

448
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- [ഡാനി] എന്നെ തടി വിറപ്പിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

449
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
[ലോഗൻ] <i>ഒരു കൂട്ടം സ്രാവുകൾ
വിറയൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

450
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
ഹായ്, കൈൽ. ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക.

451
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
അത് ഏതുതരം സ്രാവാണെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്?

452
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
[കൈൽ] മക്കോ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയൂ
എല്ലാവരും നല്ല വെള്ളക്കാരാണ്.

453
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
പുഞ്ചിരിക്കൂ. വ്യത്യാസം ആരും അറിയുകയില്ല.

454
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
[ഡാനി] ശരിയാണ്.

455
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ എടുക്കുകയാണ്.

456
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കും.
- എൻ്റെ പക്കൽ സ്ട്രാപ്പ് ഉണ്ട്.

457
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

458
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
ഇവിടെ, ഷാർക്കി, ഷാർക്കി.

459
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
[കൈൽ] അങ്ങനെയാണ് ടിജെയുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

460
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
[ഡാനി] സുഹൃത്തേ! അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു.

461
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- തിരികെ വരാൻ അത് നേടുക.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

462
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
[TJ] ഓ, ഷിറ്റ്.

463
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
- [ഡാനിയും ടിജെയും പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഷിറ്റ്!

464
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
[TJ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

465
00:24:28,718 --> 00:24:30,761
[പരിഹാസം]

466
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- [ഡാനി] സുഹൃത്തേ, തെണ്ടി!
- വരിക. അത് തമാശയായിരുന്നു.

467
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
[ഡാനി] ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, നീ ഡിക്ക് ബാഗ്.

468
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- [TJ] അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
- [ഡാനി] ആരോട്? സ്രാവ്?

469
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
അതൊരു പുതിയ ഫോണായിരുന്നു.

470
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കത് കിട്ടും.

471
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
[ഡാനി] ഞങ്ങൾ സ്രാവുകൾ നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലാണ്.

472
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

473
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- ഇത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

474
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
അവർ സമുദ്രവിഭവങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
ഞാൻ മുമ്പ് ഡൈവിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

476
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

477
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
[TJ] ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
[ഡാനി] ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

479
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
[കൈൽ] അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

480
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
[ലോഗൻ] <i>അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളേ?</i>

481
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
[ഡാനി] ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

482
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
[കൈൽ] അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

483
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- അവർ ഭയപ്പെട്ടു.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

484
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
നമുക്ക് വേണം... ഹേയ്, നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?

485
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
അതെ. ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
അവിടെ ചുവന്ന ബട്ടൺ.

486
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

487
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
[കൈൽ] <i>കൂൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

488
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
മത്സ്യവും സമുദ്രവും.

489
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
ഓ! എല്ലാ സമുദ്രജീവിതവും പരിശോധിക്കുക.

490
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- നിനക്ക് കൂടുതൽ ചമ്മൽ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഹും!

491
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

492
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
കെയ്ൽ, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല! ഇനി ചമ്മില്ല.

493
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- വലിയ അതെ.
- ഹാ!

494
00:25:45,378 --> 00:25:47,630
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]

495
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
- അയ്യോ... ദൈവമേ.
- [തെറിക്കുന്നു]

496
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

497
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
കൊള്ളാം, കൂടുതൽ ചമ്മൽ.

498
00:25:55,930 --> 00:25:57,306
- [അലർച്ച]
- [തെറിക്കുന്നു]

499
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
[മാർട്ടിൻ] ഫക്ക്.

500
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
യേശുക്രിസ്തു! അത് നോക്കൂ.

501
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
[ലോഗൻ] ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

502
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
[കെയ്ൽ അലറുന്നു] ദൈവമേ.

503
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
അവർ ഇറങ്ങുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!

504
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
ശപിക്കുക! കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ടിജെയെ എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

505
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
ഇല്ല, ഞാൻ സ്രാവിനെ കാണുന്നില്ല.

506
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
ഒരുപക്ഷേ അവ നിറഞ്ഞിരിക്കാം
മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

507
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ടി.ജെ
നായകനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

508
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

509
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പരിഹാസം]

510
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

511
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
[ഡാനി] നാശം, ടിജെ.

512
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
[കൈൽ, പരിഹാസത്തോടെ] ഹ-ഹ.
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

513
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- [TJ] എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
- അട്ടബോയ്.

514
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
അത് മുഴുവൻ സമയവും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

515
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
[TJ അലറുന്നു] ദൈവമേ!

516
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- ടിജെ! കാണുക!
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

517
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- ദൈവമേ!

518
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
[TJ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

519
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

520
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- [ഡാനി] അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അവ ഇത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

521
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
ആ കാര്യം എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു.

522
00:26:54,697 --> 00:26:57,241
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

523
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

524
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
[ഡാനി] <i>ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

525
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
[കൈൽ] വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീകളോട് പറയുന്നു.

526
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- തികച്ചും.
- കൊള്ളില്ല.

527
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
അതിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?

528
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

529
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- [ടാറ്റിയാന] അത് ചൂടാണോ?
- എന്നെ കാണിക്കുക. അതെ.

530
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
കേൾക്കുക. ഞങ്ങളുടെ സെക്സി ചെറിയ ഗപ്പികളെ നോക്കൂ.

531
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
- [ചക്കിംഗ്]
- ഹേയ്. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു കൂട്ടുകാരെ?

532
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
അതൊരു അനുഭവമായിരുന്നു, തീർച്ച.

533
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
ഡാനി, കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

534
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
ശരി, ഉണ്ട്,
പോലെ, മത്സ്യവും വെള്ളവും ചാണകവും.

535
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- കൈൽ, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ, അത്... ഗംഭീരമായിരുന്നു.

536
00:27:30,232 --> 00:27:31,192
[വെൽക്രോ റിപ്പിംഗ്]

537
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
[ടാറ്റിയാന] ശരി.

538
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഓണാക്കാം.

539
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

540
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- [ടാറ്റിയാന] ശരി, കെയ്ൽ.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

541
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

542
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- മിസ് മീ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

543
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.

544
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
മനുഷ്യാ, അത് സ്കെച്ചി ആയിരുന്നു.

545
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
അയ്യോ.

546
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- [TJ] നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അതെ?

547
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
അതെ, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

548
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി വരണോ അതോ...?

549
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

550
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
[പരിഹാസത്തോടെ] ഓ, കത്തിക്കുക!

551
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
കൂട്ടിൽ താമസിക്കുക.

552
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
അതെ, സ്ത്രീകൾ ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

553
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
ശരി. സ്ത്രീകളേ, കൂട്ടിലേക്ക്.
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

554
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

555
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
ഒരു കുന്തം തോക്കുണ്ട്
കേസിൽ കൂട്ടിൽ.

556
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
എന്തും വളരെ അടുത്താണ്,
ഒരു പോക്ക് കൊടുക്കൂ, ശരി?

557
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ല
കുന്തത്തെ കുറിച്ച്?

558
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
മദ്യവും കുന്തവും കലരുന്നില്ല.

559
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[ടാറ്റിയാന] ഹും.

560
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
[കെയിൽ] കൊള്ളാം.

561
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
ദൈവമേ, ടി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

562
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[ടാറ്റിയാന] ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

563
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

564
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

565
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പറയാൻ കഴിയും
ആരാണ് ആൽഫകൾ

566
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ചുറ്റുമുള്ള ആൽഫകൾ.

567
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- ഹും. നിങ്ങളെയും ടിജെയെയും പോലെ?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. [ചിരി]

568
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
സ്ത്രീകളേ, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

569
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
[ടാറ്റിയാന] <i>ഞങ്ങൾ പൂർണ വിസ്മയത്തിലാണ്.</i>

570
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
<i>- ഇല്ല.</i>

571
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവണതകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

573
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

574
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
ശരി, അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:29:09,165 --> 00:29:10,749
[ലോഗൻ സ്നിക്കേഴ്സ്]

576
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

577
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
അതെ.

578
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എറിയണം
ആ മീൻ കുടലിൽ കുറച്ചുകൂടി

580
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
അവിടെ താഴെ, അതെ?
പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക. [പരിഹാസങ്ങൾ]

581
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
അല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

583
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, ശരിക്കും?

584
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
ഗൗരവമായി. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

585
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ രൂപം മുഴുവൻ. അഭിനിവേശം.

586
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

587
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉണങ്ങിയ ഷർട്ട് പിടിക്കാമോ?

588
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
അതെ. തീർച്ചയായും.

589
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
[ഡാനി] യോ, ടി.ജെ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഉള്ളത്?

590
00:29:51,207 --> 00:29:53,334
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

591
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [ഗാരിസൺ] ഹേയ്!

592
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
ദയവായി ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

593
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
[മാർട്ടിൻ] യോ, മനുഷ്യൻ. യോ, യോ.

594
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ? അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്.

595
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
[ഡാനി] ഇത് ടിജെയുടെ ബാഗാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, മനുഷ്യാ.

597
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
നിൻ്റെ ചതിയിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

598
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
അതെ, അത് ടിജെയുടെ ബാഗ് ആയിരുന്നില്ല. അതെൻ്റെ ബാഗായിരുന്നു.

599
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
[തകരുന്നവർ] ഹാവൂ, ഹാവൂ.

600
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

601
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്, മനുഷ്യാ.

603
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

604
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള ആരുമില്ലാത്ത...

605
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
അത് $15,000 റോളക്സ് ആണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

606
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
അച്ഛൻ തരുമോ?

607
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
ആഹ്. അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, മനുഷ്യാ.

608
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു റോളക്സ് ഇല്ല, അല്ലേ?

609
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

610
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
നീ ആരുമല്ല,
'കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

611
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ പണം നൽകുമെന്നും
ആ റോളക്സിൻ്റെ മൂല്യത്തേക്കാൾ... നിനക്ക്.

612
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

613
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് വേണോ?
വാച്ച് എടുക്കൂ മോനേ.

614
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മാർട്ടിൻ ആണ്, അല്ലേ?

615
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
ദയവായി എടുക്കൂ.

616
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

617
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല, കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

618
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
വെറുതെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

619
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് വേണ്ട.

620
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ആവശ്യമില്ല.

621
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
സൂക്ഷിക്കുക.

622
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ "മാർട്ടിൻ" എന്ന് വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

623
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഡാനി!

624
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെ നിൽക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

625
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
ദൈവമേ!

626
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
ശരി, അതൊരു മോശം തീരുമാനമായിരുന്നു.

627
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
[ടാറ്റിയാന] ക്യൂട്ട്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

628
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- എന്ത്...? ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

629
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- ഇത് ഡാനിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഡാനി?

630
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- [ടാറ്റിയാന] ഡാനി! ഹേയ്, ഡാനി!
- ഹേയ്!

631
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
ഹേയ്, ഹേയ്.

632
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
ഹേയ്. ഹായ്, കെയ്ൽ. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

633
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
[കെയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

634
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- ശാന്തമാകുക. ഷിറ്റ്!
- ഡാനി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

635
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
[ടാറ്റിയാന] ടിജെ! കൈൽ!

636
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- എന്തിനാണ് ഡാനി ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

637
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

638
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
ബേൺസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ആൾമാറാട്ടം ആയിരിക്കണം.

639
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ക്യാപ്,
അവൻ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് തുറക്കുന്നതുവരെ.

640
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
മുട്ടുകുത്തൂ, മനുഷ്യാ!

641
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
ഇവിടെത്തന്നെ. സുന്ദരിക്കുട്ടി.

642
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
ജി-മാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

643
00:32:19,521 --> 00:32:20,731
[ടാറ്റിയാനയും കെയ്‌ലും റേഡിയോയിലൂടെ അലറുന്നു]

644
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
[ഗാരിസൺ] ഹേയ്.

645
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
- മുട്ടുകുത്തുക.

646
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- [കെയിൽ റേഡിയോയിലൂടെ] <i>ഹലോ?</i>
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

647
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
ഗാരിസൺ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് പറയുക
ഈ പാത്രം എസ്തബാൻ ബേൺസിൻ്റേതാണെന്ന്.

648
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ചൂട് ആവശ്യമില്ല
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ.

649
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവനറിയാം.

650
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.

651
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

652
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
[മാർട്ടിൻ] ആ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

653
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

654
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
[ടാറ്റിയാന] ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

655
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
[കെയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കണം.

656
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
- ഈ കൂട് തുറക്കരുത്.

657
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, ശരി?
- ഈ കൂട് ഞാൻ എങ്ങനെ തുറക്കും?

658
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- ഹേയ്.
- വാതിൽ എവിടെയാണ്?

659
00:32:59,353 --> 00:33:01,522
- [തഡ്]
- [രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

660
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- [ടാറ്റിയാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

661
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
അയ്യോ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കെയ്ൽ, അതാണോ...?
അതൊരു വലിയ വെള്ളയാണോ?

662
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
- [ഇരുവരും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, അലറുന്നു]
- [ടാറ്റിയാന] ശരി.

663
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
കൂട്ടിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് താമസിക്കുക.
കേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുക.

664
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

665
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

666
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
[പാൻ്റ്സ്] ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?

667
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
- [ദൂരത്ത് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
- ശ്വസിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

668
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
[കെയിൽ] അതെന്താണ്?

670
00:33:33,387 --> 00:33:35,389
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

671
00:33:39,601 --> 00:33:41,103
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

672
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
[ശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

673
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
[ശ്വാസം വിടുന്നു എന്നിട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

674
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
[സ്പാനിഷിൽ] ക്യാപ്റ്റൻ.

675
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
എൽ ഗൈറ്റെറോ.

676
00:34:12,092 --> 00:34:13,677
[ചിരിക്കുന്നു]

677
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൈൽ?

678
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

679
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
[മുരടിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് കൈൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, മുട്ടുകുത്തിയോ?

680
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അതിൽ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാക്കി.
ശരിയായ പന്തുകൾ.

681
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
ഗാരിസൺ?

682
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
ഞാൻ ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചു
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മുതലാളി. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

683
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
മാർട്ടിൻ?

684
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
ശരി, നോക്കൂ, അവയിലൊന്ന്
മൂക്കുപൊത്തി ബാഗിൽ കയറി,

685
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി.

686
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

687
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- താഴെ.
- [ഗാരിസൺ] മാർട്ടിൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

688
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ.

689
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതി.

690
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
എൻ്റെ നമ്പർ വൺ നിയമം എന്താണ്?

691
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
ബാഗ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കുക.

692
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
അതെ. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

693
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഓ, വരൂ ...

694
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
ഇതൊരു ചെറിയ ബോട്ടാണ്, ബോസ്,
ഞാൻ അവിടെ സിഗരറ്റ് കുടിക്കാൻ പോയി.

696
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
പിന്നെ ഞാൻ... എനിക്ക് വേണം...

697
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

698
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
- അതെ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

699
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചെറുക്കൻ.

700
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

701
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
ഞാൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയായി നീങ്ങുന്നു,

702
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
പണം ഒഴുകുന്നു, ശബ്ദമില്ല, രക്തമില്ല.

703
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

704
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൈലിനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും

705
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
കാരണം നീ നശിപ്പിച്ചു
അവർക്കായി എനിക്കുള്ള മനോഹരമായ പദ്ധതി

706
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

707
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- ബോസ്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

708
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
എന്നിട്ട് നീ ക്ഷമിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

709
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
ലേക്ക്, ഓ...

710
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
അവരെ കൊല്ലുക.

711
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- എന്ത്?
- ഇല്ല, വരൂ.

712
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

713
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
ദയവായി എസ്തബാൻ. ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

714
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്.
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

715
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- ഓ, ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

716
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- [TJ] കൈൽ!
- [ഗാരിസൺ] അവിടെ നിൽക്കൂ!

717
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

718
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആദ്യം മാപ്പ് പറയൂ."

719
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- [മാർട്ടിൻ] ശരിക്കും, ബോസ്?
- അതെ, ശരിക്കും, മാർട്ടിൻ. ശരിക്കും.

720
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
ഇനി എന്നോട് പറയൂ.

721
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിംഗ് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം."
പറയൂ.

722
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിംഗ് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

723
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല."
- "ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല."

724
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പറയുന്നില്ല.
- "ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല."

725
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

726
00:36:33,400 --> 00:36:35,986
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

727
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അനങ്ങരുത്!
- [നിലവിളിക്കുന്നു]

728
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- ഹേയ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല

729
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ശരി?

730
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- [കത്തുന്നു] അതെ. ശരി.
- നമുക്ക് നടക്കാം.

731
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

732
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
[മാർട്ടിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

733
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
യേശുക്രിസ്തു.

734
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
[ശ്വാസം വിടുന്നു] കൊള്ളാം.

735
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, ഡെൽഗാഡോ.

736
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
ഒടുവിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
ആർ ജനറൽ ആകുന്നില്ല.

737
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
[ഡെൽഗാഡോ] അത് ശരിയാണ്.

738
00:37:09,770 --> 00:37:10,729
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

739
00:37:10,812 --> 00:37:13,482
- [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- [പൊള്ളൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

740
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
- [ടിജെ ഞരങ്ങുന്നു]
- [പരിഹസിക്കുന്നു പിന്നെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

741
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

742
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

743
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
എൻ്റെ ലോകത്ത്,
നീ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു,

744
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

745
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ അനുവദിക്കുക

746
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ വഴിയിൽ വരൂ.

747
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
- അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.
- [ചുമ]

748
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [ടിജെ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

749
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
[ബേൺസ്] <i>അയ്...</i>

750
00:37:45,347 --> 00:37:46,223
[ഞരങ്ങുന്നു]

751
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
ഓ... [മുരടിക്കുന്നു]

752
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
[ചുമ പിന്നെ ഞരക്കം]

753
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
ശരീരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

754
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
[ഞരക്കം]

755
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല!

756
00:38:13,458 --> 00:38:14,793
[ഞരങ്ങുന്നു]

757
00:38:20,090 --> 00:38:22,467
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു പിന്നെ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]

758
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
[മാർട്ടിൻ] അവൻ-- [ഞരങ്ങുന്നു]

759
00:38:24,344 --> 00:38:25,721
[നിശ്വാസം]

760
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
ഫക്ക്...

761
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

763
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- ദൈവമേ, ടിജെ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

764
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- ദൈവമേ, ടിജെ!
- ദൈവമേ, ടിജെ! ടിജെ!

765
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ടിജെ! ടിജെ! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- വെറുതെ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങാത്തത്?

767
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

768
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- ടിജെ!
- [കെയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

769
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

770
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
ദൈവമേ.

771
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
മാർട്ടിൻ.

772
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
മാർട്ടിൻ.

773
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
ശരി, ബോസ്, മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? ഞാൻ...

774
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി?
- ഇല്ല. ഇതൊരു തെറ്റല്ല.

775
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
ഇതൊരു പരാജയമാണ്.

776
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
കൂടാതെ പരാജയങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

777
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
അനന്തരഫലങ്ങൾ?

778
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
ഇപ്പോൾ പോയി ബാഗ് എടുക്കൂ.

779
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- ഞാൻ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്ക്.

780
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
മുതലാളി, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

781
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
ഞാൻ അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

782
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- താഴെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്...
- ഒരു ജോലി.

783
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

784
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
ഗാരിസൺ, ഞാൻ മൂന്ന് കൊറിയറുകൾക്ക് പണം നൽകി.

785
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

786
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
കൂടിക്കാഴ്ച സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

787
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
നാല് പുരുഷന്മാർ മരിച്ചു. ഒന്ന് നമ്മുടേതായിരുന്നു.

788
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചു.

789
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
പക്ഷെ എൻ്റെ ബാഗ് ആർക്ക് കിട്ടും?

790
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
[മാർട്ടിൻ] പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
കൂട്ടിൽ, ബോസ്?

791
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

792
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
താഴെ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

793
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
എന്നാൽ ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതാണ്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

794
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് സംസാരിക്കും?

795
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
ബട്ടൺ അമർത്തുക.
അത് കോമിനെ വീണ്ടും ഓണാക്കും.

796
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഹലോ?

797
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
[ടാറ്റിയാന മന്ത്രിക്കുന്നു] ക്യാപ്റ്റൻ ലോഗൻ?

798
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
ഇല്ല.

799
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
ഇത് ആരാണ്?

800
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
ഓ... ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

801
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
[ടാറ്റിയാന] <i>ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.</i>

802
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

803
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.

804
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
[ബേൺസ്] <i>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന്.</i>

805
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- എന്ത്?
<i>- കേൾക്കൂ, കാര്യങ്ങൾ ഇതായിരുന്നു...</i>

806
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- [കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
<i>- അവർക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിപ്പോയി</i>

807
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
<i>- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.</i>
- കൈൽ...

808
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

809
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- [റേഡിയോയിൽ കരയുന്നു]

810
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
അതിരുകടന്ന മനുഷ്യൻ...
ഓ... ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

811
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
<i>ഇപ്പോൾ, ബാഗിൽ,</i>

812
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
<i>വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
എനിക്കുള്ള ഇനങ്ങൾ.</i>

813
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
[മൃദുവായ്] അവളുടെ പേരെന്താണ്?

814
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- [ലോഗൻ] ടാറ്റിയാന.
- ടാറ്റിയാന. അതിനാൽ, ടാറ്റിയാന.

815
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
വഴിമധ്യേ,
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്, ടാറ്റിയാന.

816
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
അതെ. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

817
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, മതിയായ ആളുകൾ
ഇതിനായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,</i>

818
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
<i>അതിനാൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

819
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
നീ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കൂ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ട്.

820
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

821
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- [ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരി. ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

822
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
നിങ്ങൾ അവനോട് "അതെ" എന്ന് പറയണം. ശരി, ടി?

823
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

824
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
കേൾക്കൂ, ടി, അവനോട് "അതെ" എന്ന് പറയുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, അല്ലേ?

825
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ശരി?

826
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
[ടാറ്റിയാന] <i>ഡീൽ.</i>

827
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
വളരെ നല്ലത്. വിട.

828
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ പോയി ബാഗ് എടുക്കാം.

829
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

830
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
നീയും നിൻ്റെ ബോട്ടും
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

831
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ നന്നായി ചെയ്യും.

832
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
സ്രാവുകൾ ഒഴികെ
ആദ്യം അവ നേടൂ, അല്ലേ?

833
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
ശരി, സ്രാവുകളാണെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികളെ നേടൂ, മാർട്ടിൻ,

834
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
നീ അടുത്തത് വെള്ളത്തിലാണ്.

835
00:41:45,503 --> 00:41:46,963
[ടാറ്റിയാന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

836
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
[കരഞ്ഞു] അവൻ അവസാനമായി
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക,

837
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
അവർ അവനെ കൊന്നു.

838
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
അവനെ കൊന്നു.
ഏതുതരം മനോരോഗിയാണ് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്?

839
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
അവൻ നമ്മെയും കൊല്ലും
നമ്മൾ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

840
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, കെയ്ൽ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

841
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [കരയുന്നു]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

842
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. ആ ബാഗ് കിട്ടണം.

843
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
- [ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [കെയിൽ] ദൈവമേ.

844
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
[ടാറ്റിയാന] ടി.ജെ. കഷ്ടം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

845
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

846
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
[കെയ്ൽ] നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

847
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ? എനിക്കില്ലേ
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു SOS സംഗതി ഉണ്ടോ?

848
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- അതെ, അതെ.
- എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, അതെ, അതെ! അത് ചെയ്യുക.

849
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
[ടാറ്റിയാന കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു] അത് ദുർബലമാണ്,

850
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്. ശരി, ശരി, ശരി.

851
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
എത്ര സമയമെടുത്തു
കരയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ?

852
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
ഓ... 30 മിനിറ്റ്?

853
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- ഒരുപക്ഷേ...
- മ്മ്-ഹും?

854
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
സാവധാനത്തിൽ ശ്വസിച്ചാൽ വായു ലാഭിക്കാം.

855
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- ശരി.
- നമുക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താം

856
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
പോലീസിന് ഇവിടെയെത്താൻ വളരെക്കാലം മതി.

857
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- നിങ്ങളുടെ ടൈമർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓ...

858
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് വായു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ.

859
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
എനിക്ക് 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

860
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
[ഞരങ്ങുന്നു] അത് അത് അടയ്ക്കുകയാണ്, ടി.

861
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
ശരി, ഞാൻ ഒരു എയർ ടാങ്ക് കണ്ടു
ഡാനിക്കൊപ്പം ഇറങ്ങി വരൂ, അല്ലേ?

862
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നാൽ,

863
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
നമുക്ക് ആ ടാങ്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയണം
അത് നമ്മുടേതുമായി മാറ്റുക.

864
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

865
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

866
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- ഞാനും, ശരി?
- നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

867
00:43:16,011 --> 00:43:20,015
[പുറമ്പോക്ക് ആചാരങ്ങൾ
"എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നില്ല" കളിക്കുന്നു]

868
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

869
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
[മാർട്ടിൻ] $400 പാൻ്റ്സ്, ബ്രോ.

870
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

871
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കണം, ജി-മാൻ.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

872
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

873
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

874
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് കളി കിട്ടി.

875
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
അല്ലേ? എനിക്ക് ഗെയിം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- ഗെയിം, അല്ലേ?
- അതെ.

877
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
ഇല്ല. ഈഗോ മാത്രം.

878
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

879
00:43:49,836 --> 00:43:51,129
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

880
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

881
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
ഹലോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

882
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
[ടാറ്റിയാന] <i>അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരയുകയാണ്.</i>

883
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
നല്ലത്, നല്ലത്.

884
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

885
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

886
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ? അതെ. അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

887
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

888
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്രാവുകളാൽ.

889
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ രക്തത്താൽ വലിച്ചെടുത്തു.

890
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
അതിനാൽ അത് വെറുതെയാകാം
സാധ്യമല്ല, ശരിയാണോ?

891
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
നിങ്ങൾ തന്നെ വാക്ക് പറഞ്ഞു.

892
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"ഡീൽ." അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ബാഗ് വേണോ?

894
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മനസ്സിലായോ, തെണ്ടി?

895
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
ഹേയ്! വരിക!

896
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"ആസ്ഹോൾ"?

897
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
ഡീൽ ഓഫാണ്.

898
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

899
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- ഇപ്പോൾ!

900
00:44:54,984 --> 00:44:57,320
[ഹമ്മിംഗ്]

901
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

902
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
[ടാറ്റിയാന] ഷിറ്റ്!

903
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
നീ അവനെ വിളിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടി, അല്ലേ?

904
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കൊലയാളിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

905
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
അതായത്, ടി...

906
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

908
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
ടാറ്റിയാന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

909
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

910
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
ടാറ്റിയാന!

911
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
- [അലയുന്നു]
- [ടാറ്റിയാന ശ്വാസം മുട്ടി]

912
00:45:25,473 --> 00:45:27,434
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

913
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
[ടാറ്റിയാന പിറുപിറുക്കുന്നു]

914
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
വരൂ, വരൂ. വരിക!

915
00:45:32,939 --> 00:45:35,567
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

916
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
[കെയിൽ] ഹേയ്! ഹേയ്! സ്രാവ്! സ്രാവ്!

917
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
[ടാറ്റിയാന] ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [അലയുന്നു]

918
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
ടാറ്റിയാന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

919
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വെറുതെ... അത് എന്നെ മുട്ടി, ഓക്കേ?

920
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
[കെയിൽ] അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

921
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലി,
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

922
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
[ടാറ്റിയാന] അതൊരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.

923
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
കൈൽ, കുന്തം, ഇപ്പോൾ.

924
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
[കെയിൽ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

925
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
[ടാറ്റിയാന] ശരി.
അവിടെ ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

926
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
അത് ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
അതിലേക്ക് കണ്ണ് വെക്കുക, അല്ലേ?

927
00:46:17,442 --> 00:46:19,486
[ഞരക്കം]

928
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
ദൈവമേ!

929
00:46:22,113 --> 00:46:24,115
[മുറുമുറുപ്പ്]

930
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
ഓ, അത് സ്രാവല്ല, മനുഷ്യാ.

931
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
അത് പല്ലുകളുള്ള ഒരു അന്തർവാഹിനിയാണ്.

932
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
[ലോഗൻ] അതൊരു വലിയ വെള്ളയാണ്.

933
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
ഗപ്പി ഒന്നുമില്ല.

934
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

935
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
മുറിവേറ്റ തല.

936
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
പരിക്ക് ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞു.

937
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
അതുതന്നെയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

938
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്?

939
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

940
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
അവൻ പോയി എന്ന് കരുതി.

941
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

942
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

943
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞങ്ങളെ വെറുതെ ഒതുക്കാനാവില്ല
ഈ ബോൾട്ടിലൂടെ.

944
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് എവിടേയും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഭാരം കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ.

945
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ടി.
- [തഡ്]

946
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
കെയ്ൽ, പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

947
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- കെയിൽ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

948
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
കെയ്ൽ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

949
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
അത് മുങ്ങുകയാണ്. ടി, അത് മുങ്ങുകയാണ്!

950
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
[ടാറ്റിയാന] നിൽക്കൂ!

951
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
[കെയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

952
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
- [അലയുന്നു, പിന്നെ വിറക്കുന്നു]
- കെയ്ൽ?

953
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
[കെയിൽ] ഓ, ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]
ഫക്ക്! കുന്തം തോക്ക്.

954
00:47:26,219 --> 00:47:29,180
[ഞരങ്ങുന്നു പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

955
00:47:30,557 --> 00:47:32,267
[അലയുന്നു]

956
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
[ഞരങ്ങുന്നു]

957
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
അവർ എന്നെ ശരിക്കും പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

958
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- മാർട്ടിൻ?
- അതെ, ബോസ്?

959
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- യോജിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

960
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

961
00:47:44,195 --> 00:47:46,322
[നിശ്വാസം]

962
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

963
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
ഊമ്പി.

964
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
- [കെയ്ൽ ശ്വാസം മുട്ടി]
- ഓ മൈ ഗോഡ്, കെയ്ൽ.

965
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
കുന്തം തോക്ക് പോയി.

966
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
ശരി, അത് അസ്ഥി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദൈവമേ നന്ദി.

967
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- ശരി, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- [വേദനയോടെ അലറുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല!

968
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
ശരി, ശരി.
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

969
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

970
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വായു സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?

971
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- [ചിരിച്ചു] ശരി. [അലയുന്നു]
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ ശ്വസിക്കണം.

972
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
കുന്തമുന അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

973
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്ഥലത്തു വിടാൻ.

974
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

975
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

976
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് പിടിച്ചാൽ മതി
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

977
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- ഞാൻ അത് മൂന്നിന് പുറത്തെടുക്കും.
- ശരി.

978
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഒന്ന്...

979
00:48:28,615 --> 00:48:31,326
[കെയ്ൽ അലറുന്നു, പിന്നെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

980
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
അത് പുറത്തായി, ശരിയാണോ? അതാണ് പ്രധാനം.

981
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി.

982
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
രക്തസ്രാവം വേഗത്തിൽ കട്ടപിടിക്കണം.

983
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് മോശമല്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

984
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
അതെ? ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാം
അടുത്തത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യൂ, ശരി?

985
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
കെയ്ൽ, ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

986
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
നിങ്ങളുടെ ടൈമറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

987
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
പത്തു മിനിറ്റ്.

988
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
ശരി, ഞാൻ പോയി ഡാനിയുടെ ടാങ്ക് കണ്ടെത്തി നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

989
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
ഹേയ്, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഊതിവീർപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് ഇപ്പോൾ കയറുക.

990
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
അവിടെയുള്ള ആളെ അറിയാമോ?
ടി.ജെ.യെയും ഡാനിയെയും കൈലിനെയും കൊന്നത്?

991
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
അവൻ നമ്മളെയും കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

992
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

993
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ ടാങ്ക് എടുക്കുന്നു.

994
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

995
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
ഇനി സ്രാവുകളെ കണ്ടാൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

996
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

997
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
ഞാൻ കുന്തവും ജ്വാലയും എടുക്കുന്നു.

998
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
[കെയിൽ] ശരി...

999
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1000
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
ബാഗ് കിട്ടിയപ്പോൾ,
അതിൽ നല്ല പിടി കിട്ടും.

1001
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1002
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
- ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1003
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1004
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
ശരി. ഈ ചങ്കൂറ്റം... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1005
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
അങ്ങ് പോകൂ. [ശ്വാസം വിടുന്നു] അല്ലേ?

1006
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1007
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
അതിനാൽ സ്രാവുകൾ അവിടെ നീന്തും, ക്യാപ്,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1008
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
കൂടുതൽ സ്രാവുകളെ ആകർഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1009
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
അതെ. അവിടെ.

1010
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
ഞാൻ മുമ്പ് വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മാനദണ്ഡം സ്ഥാപിച്ചു.

1011
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

1012
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
ഞാനും ബഹുമാനിതനാണ്, ക്യാപ്.

1013
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- മാർട്ടിൻ.
- അതെ?

1014
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
[ഗാരിസൺ] ജീവിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

1015
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- അതെ.
- ഹും.

1016
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
ബാഗ് എടുത്താൽ മതി.

1017
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
ശരി. അതെ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1018
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
ശരി.

1019
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
അതെ.

1020
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
ഓഹോ! അത്രയേയുള്ളൂ.

1021
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ജി.

1022
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1023
00:50:55,219 --> 00:50:58,264
[ടാറ്റിയാന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1024
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
ഓ! ഷിറ്റ്.

1025
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1026
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക. ഷിറ്റ്!

1027
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
കെയ്ൽ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1028
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല. നിങ്ങൾ?

1029
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
അതെ. ശരി. എനിക്ക് ടാങ്ക് കണ്ടെത്തണം.

1030
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. വെറുതെ നോക്കുക.

1031
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [നിലവിളി]

1032
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- ഹേയ്, ടാറ്റിയാന.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1033
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
വെളുത്ത രാക്ഷസനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഞങ്ങളെ വലം വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1034
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
[ടാറ്റിയാന] <i>ഷിറ്റ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1035
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു.
അതിലും വലിയ ഒന്ന്.

1036
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
<i>കെയ്ൽ, കൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ,</i>

1037
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
<i>പിന്നെ സാവധാനത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ കൂട്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

1038
00:52:05,790 --> 00:52:07,250
[ബീപ്പ്]

1039
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...

1040
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
ഡാനി.

1041
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
[മാർട്ടിൻ] നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നു,
മധുരമുള്ള കവിളുകളോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1042
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.

1043
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- ഇല്ല!
- എന്ത് പറ്റി?

1044
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- മാറി നിൽക്കൂ!

1045
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1046
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

1047
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
[മാർട്ടിൻ] അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്, കുട്ടി, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുന്നില്ല.

1049
00:52:52,545 --> 00:52:53,921
- [ടാറ്റിയാന അലറുന്നു]
- [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1050
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
ബിച്ച്! ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

1051
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ!

1053
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പോയി
വലിയ സമയം ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

1054
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1055
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
ഇവിടെ വരിക. [പാൻ്റ്സ്] ഇവിടെ വരൂ.

1056
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
വിശുദ്ധി! അത് വലുതാണ്.

1057
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
ദൈവമേ.

1058
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
- [ടാറ്റിയാന അലറുന്നു]
- [മാർട്ടിൻ] എന്ത്? യേശു!

1059
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
ഹേയ്! ഹേയ്! കുന്തം തോക്ക് എടുക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1060
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഷിറ്റ്!
- ഇവിടെ.

1061
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
അത് എടുക്കുക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1062
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
[മാർട്ടിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1063
00:53:27,914 --> 00:53:28,748
[ഞരങ്ങുന്നു]

1064
00:53:28,831 --> 00:53:31,751
[മാർട്ടിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1065
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1066
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1067
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1068
00:53:39,383 --> 00:53:43,512
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1069
00:53:47,475 --> 00:53:49,435
[ഞരക്കം]

1070
00:53:50,728 --> 00:53:51,938
[ഞരങ്ങുന്നു]

1071
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
ശരി, കെയ്ൽ, എനിക്ക് ടാങ്ക് ലഭിച്ചു.

1072
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?</i>
- നാല് മിനിറ്റ്.

1073
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
- [ബീപ്പ്]
- ടി, ദയവായി, വേഗം. വേഗം.

1074
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1075
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
<i>- നിൽക്കൂ.</i>
- [തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1076
00:54:12,667 --> 00:54:14,251
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1077
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
ഓ! ഷിറ്റ്! [ഞരക്കം]

1078
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
വരൂ!

1079
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1080
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
ടി! ദൈവമേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1081
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
അതെ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി. 30 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്.

1082
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1083
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാം.
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1084
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

1085
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
ശരി, ശരി.

1086
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

1087
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
[കെയിൽ] അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

1088
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
അതെ. ശരി. നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1089
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാൽവ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.

1090
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
വരിക! വരിക! [ഞരങ്ങുന്നു]

1091
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1092
00:55:03,843 --> 00:55:05,094
[ഞരങ്ങുന്നു]

1093
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1094
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
- പോകൂ! അതായിരിക്കണം.
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1095
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
കെയ്ൽ, സുഖമാണോ?

1096
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1097
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ടി, ധാരാളം സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

1098
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- എനിക്കറിയാം.
- നമ്മുടെ ചാനലിൽ ആരായിരുന്നു അത്?

1099
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
വിചിത്രമായ പുകവലിക്കാരൻ. അതെ. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
അവർ അവനെ ബാഗിനായി അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1101
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

1102
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
- [ബീപ്പ്]
- അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ?

1103
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
- ഓ... ഞാനോ?
- [ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

1104
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
പത്തു മിനിറ്റ്? ടി, എന്താണ് നരകം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1105
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
ഷിറ്റ്. ശരി, ശരി. വെറുതെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1106
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

1107
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- എന്താണിത്?
- നിൽക്കൂ.

1108
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
ഹേയ്, തെണ്ടി.

1109
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
<i>എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1110
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
[നിശ്വാസം]

1111
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
ടാറ്റിയാന, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

1112
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1113
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
അവൻ ഇനി ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല.

1114
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1115
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബാഗ് വേണോ?

1116
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, ടാറ്റിയാന.

1117
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
ഞാനിത് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1118
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
സ്രാവ് ഷിറ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.

1119
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
ഞാൻ ആ ബാഗ് നിനക്ക് തരാം.

1120
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
<i>ഞാൻ അത് അയയ്‌ക്കും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്,</i>

1121
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
ഒരിക്കൽ നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടേതിലേക്ക് മടങ്ങും

1122
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ഒപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1123
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
ഇടപാട്?

1124
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ഉണ്ട്. [രണ്ടുതവണ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

1125
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.

1126
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ടാങ്ക് പിടിക്കുക.

1127
00:56:36,769 --> 00:56:37,978
[ബീപ്പ്]

1128
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം. ഷിറ്റ്.

1129
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1130
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
നല്ലതുവരട്ടെ.

1131
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
[ടാറ്റിയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1132
00:57:02,086 --> 00:57:05,005
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1133
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1134
00:57:22,690 --> 00:57:25,067
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1135
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1136
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
ശരി. ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1137
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
ശരി, അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. [നിശ്വാസം]

1138
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
[കെയ്ൽ] <i>കൊള്ളാം. ഇടാമോ
അവൻ്റെ ടാങ്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1139
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ശരി.

1140
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
വരിക.

1141
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
ഓ, ഫക്ക്!

1142
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
[മുറുമുറുപ്പ്]

1143
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
വരൂ. ദൈവമേ. [നിശ്വാസം]

1144
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
വരൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]

1145
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
[പിറുപിറുത്] കൊള്ളൂ!

1146
00:58:06,567 --> 00:58:08,819
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1147
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
ശരി, ശരി.

1148
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്! ഇല്ല!

1149
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1150
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] ഇല്ല!

1151
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
ഇല്ല! ഇല്ല!

1152
00:58:24,043 --> 00:58:27,421
[ചിരിച്ചു]

1153
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
ഓ, ഷിറ്റ്!

1154
00:58:28,881 --> 00:58:31,592
- [ബീപ്പ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1155
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
നാശം!

1156
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1157
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
[കെയ്ൽ] <i>വളരെ നല്ലത്. ദൈവമേ.</i>

1158
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി.</i>

1159
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
<i>- ആട്ടഗേൾ.</i>
- [ടാറ്റിയാന] ശരി. വരിക.

1160
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- ശരി. അവൻ്റെ ടാങ്ക് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
<i>- വളരെ നല്ലത്. ദൈവമേ.</i>

1161
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ശരി.</i>

1162
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
<i>- ആട്ടഗേൾ.</i>
- [ഞരങ്ങുന്നു] ശരി.

1163
00:59:08,921 --> 00:59:11,507
[ചിരിച്ചു]

1164
00:59:11,590 --> 00:59:12,925
[ഞരങ്ങുന്നു]

1165
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...

1166
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
മുഖംമൂടികൾ മാറ്റുന്നു.

1167
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1168
00:59:29,066 --> 00:59:30,985
[ശ്വസിക്കുന്നു പിന്നെ ഞരങ്ങുന്നു]

1169
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1170
00:59:50,754 --> 00:59:54,550
- [എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
- [സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

1171
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കെയ്ൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- ഞാൻ എൻ്റെ ടാങ്ക് മാറ്റി.
- ഓ, നന്ദി, ദൈവമേ!

1173
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
- [ദൂരത്ത് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടാറ്റിയാന] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് മറ്റൊരു ബോട്ടാണ്.

1175
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
അതെ!

1176
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് നീന്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1177
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

1178
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1179
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് ഉണ്ട്
വലിയ സ്രാവുകൾ എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

1180
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
[ഡെൽഗാഡോ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, ബോസ്.

1181
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പോലീസ്.

1182
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഗാരിസൺ,
കുട്ടിയുടെ ശരീരം നഷ്ടപ്പെടും.

1183
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
ഡെൽഗാഡോ, എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ബാഗുകൾ എടുക്കുക

1184
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
ഡ്രാഗോയുടെ ശരീരം ഒഴിവാക്കുക.

1185
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു, ബോസ്.

1186
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഡെൽഗാഡോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1187
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സമ്പാദിക്കുക!

1188
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
തീർച്ചയായും.

1189
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
- [ചുമ]
- [ഗാരിസൺ] ഷിറ്റ്!

1190
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1191
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
ശരി, അവനെ താഴെ വയ്ക്കുക
അവൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1192
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
[ഞരങ്ങുന്നു]

1193
01:01:17,508 --> 01:01:18,717
[നിശ്വാസം]

1194
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
<i>ക്യാപിറ്റൻ,</i> കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക.

1195
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.

1196
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
നിങ്ങൾ വളരെ സൂചന നൽകിയാൽ
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ആ പോലീസുകാർക്ക്

1197
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കൊല്ലില്ല.

1198
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
അവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1199
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിക്കും.

1200
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
അതെ, അതെ.

1201
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്,

1202
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
അതുകൊണ്ട്... കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1203
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
<i>സലൂദ്.</i>

1204
01:01:56,547 --> 01:01:58,632
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1205
01:02:01,760 --> 01:02:03,846
[പുറമ്പോക്ക് ആചാരങ്ങൾ
"ട്രബിൾ ഇൻ മൈ ടൈം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1206
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
<i>♪ എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

1207
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
<i>♪ ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം എപ്പോൾ
എങ്ങനെ കള്ളം പറയണം ♪</i>

1208
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
<i>♪ ശരി, ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈകൾ ♪</i>

1209
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
<i>♪ അതിന് സൂക്ഷിക്കാനാകുന്നതെല്ലാം... ♪</i>

1210
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സുപ്രഭാതം.

1211
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
എനിക്ക് എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും വേണം
ഡെക്കിലേക്ക് വരാൻ.

1212
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ... ഇംഗ്ലീഷ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ <i>español.</i> സംസാരിക്കില്ല

1213
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
എല്ലാവരും ഡെക്കിൽ! ഇപ്പോൾ!

1214
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
എന്ത്...? എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

1215
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
ഇവരെല്ലാം യാത്രക്കാരാണോ?

1216
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1217
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ ഒരു ടാറ്റിയാന സ്കോട്ട് ഉണ്ടോ?

1218
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ <i>ഹോംബ്രെസ്.</i> മാത്രം

1219
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1220
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
അതെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പര്യടനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1221
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
എന്തുകൊണ്ട്?

1222
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു SOS സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

1223
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
പിംഗ് ഈ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

1224
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
ഓ...

1225
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- അവൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- അത് ശരിയാണ്. അതെ.

1226
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ കൂട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1227
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?

1228
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
ഇല്ല, ഇല്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. അതെ.

1229
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമ്മൾ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാവുമോ?

1230
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1231
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1232
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
[കെയ്ൽ] അത് പോലീസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1233
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
അത് ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ എന്തിന് നിർത്തും?

1234
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ?
ഹേയ്! ഹായ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1235
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
നിങ്ങളുടെ സ്രാവ് കൂട് എവിടെയാണ്?

1236
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
ഓ, ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ്
പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിന്.

1237
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും എന്തെല്ലാം.

1238
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
നിങ്ങളുടേത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ലേ?

1239
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
ഇല്ല, ഇല്ല, പതിവ്
അറ്റകുറ്റപ്പണി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1240
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1241
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.

1242
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച് ടി.

1243
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

1244
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
പതുക്കെ ശ്വസിക്കുകയും സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക
ആ കൈയിൽ.

1245
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് തല ഉയർത്തണം.

1246
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- നമ്മൾ അതിനായി പോകണം.
- അതെ.

1247
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരണം.

1248
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ സ്രാവുകളെ വേണം
ആദ്യം പോകൂ, ദയവായി.

1249
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- ടി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അല്ല.

1250
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1251
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
കൈലിൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1252
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും,
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

1253
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
[സ്പാനിഷിൽ ഓഫീസർ 1]
ഈ ബോട്ട് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1254
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1255
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
അതെ.

1256
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

1257
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
കുടുംബം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1258
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
കുടുംബം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1259
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.

1260
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
[ഓഫീസർ 2] ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
തത്യാനയുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ.

1261
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഒരു ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു,

1262
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
സ്രാവ് ഡൈവിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1263
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൾ എൻ്റെ അവസാന പര്യടനത്തിലായിരുന്നു,

1264
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1265
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൂട് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

1266
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
അതെ, ഞാൻ പഴയത് ഒഴിവാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1267
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
താഴെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1268
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ അവരുടെ പാർട്ടി അവസാനിപ്പിക്കാം.

1269
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1270
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മൊറേൽസ്, നമുക്ക് പോകാം.

1271
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
[കെയ്ൽ] <i>ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.</i>

1272
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം, ടി.
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1273
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
<i>- കെയ്ൽ!</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

1274
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- ഞാൻ കയറുകയാണ്.
<i>- കെയ്ൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

1275
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
ഹലോ?

1276
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
ഷിറ്റ്!

1277
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
ശപിക്കുക! കെയ്ൽ, കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1278
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
<i>എനിക്ക് സ്രാവുകളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1279
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
ഗുരുതരമായി, അവർ ആകാം
നിങ്ങളുടെ നേരെ നടന്നു.

1280
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
<i>എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കെയ്ൽ! നാശം!</i>

1281
01:06:17,224 --> 01:06:18,475
[ക്രീക്കിംഗ്]

1282
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
<i>ദയവായി, ദയവായി കൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ.</i>

1283
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
<i>വെറുതെ... ദൈവമേ! കെയിൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറണം.</i>

1284
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1285
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നെ എടുക്കുന്നില്ല.

1286
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- വരിക.
<i>- മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.</i>

1287
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

1288
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
<i>ദൈവമേ, കെയ്ൽ.</i>

1289
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
<i>നിൽക്കൂ.</i>

1290
01:06:42,332 --> 01:06:44,292
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1291
01:06:45,419 --> 01:06:46,670
[കെയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1292
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- ഓ! ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [അലയുന്നു]

1293
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
- [ചിരിച്ചു]
- കെയ്ൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1294
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
എൻ്റെ കാൽ.

1295
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
<i>കെയ്ൽ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.</i>

1296
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
<i>കെയ്ൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1297
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
[കെയിൽ വിമ്പേഴ്‌സ്]

1298
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1299
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കെയ്ൽ!
- [ചിരിച്ചു]

1300
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
[കരയുന്നു]

1301
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
<i>കെയിൽ.</i>

1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
ഞാൻ കൂട്ടിലാണ്! ഞാൻ കൂട്ടിലാണ്!

1303
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
<i>- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.</i>
- ശരി.

1304
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
വെറുതെ... ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1305
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

1306
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

1307
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?

1308
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
<i>അത് ശരിയാകും.
മുറിവിനു മുകളിൽ വെക്കുക.</i>

1309
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

1310
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓക്സിജനും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1311
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
[വിമ്പേഴ്‌സ്] എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1312
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
<i>എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മുറുകെ വലിക്കുക. വരൂ.</i>

1313
01:07:47,230 --> 01:07:48,190
[നിലവിളി]

1314
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
[ബേൺസ്] ഹേയ്.

1315
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ അവരുടെ ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കും.

1316
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
അവർ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം തുടരും.

1317
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
എനിക്ക് ടാറ്റിയാന സ്കോട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ,

1318
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1319
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- എല്ലാം ശരി.
- മൊറേൽസ്!

1320
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1321
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- [തറ്റിയാന] അവർ പോകുകയാണോ?
- [കെയ്ൽ] <i>ഇല്ല, അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1322
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
<i>അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1323
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1324
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1325
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല.

1326
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1327
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
വിചിത്രമായ പുകവലിക്കാരനെ ഞാൻ അയക്കുന്നു.

1328
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

1329
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
കെയ്ൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1330
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
നിൽക്കൂ.

1331
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

1332
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
അമ്മച്ചികൾ.

1333
01:09:03,473 --> 01:09:04,975
[കെയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1334
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
- കെയിൽ!
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1335
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
കെയ്ൽ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ശരിയാകും.

1336
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- [ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു]

1337
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

1338
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1339
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1340
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1341
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കെയ്ൽ,
എന്നാൽ പോലീസ് പോകുകയാണ്.

1342
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1343
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1344
01:09:30,083 --> 01:09:31,418
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1345
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
നന്നായി?

1346
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
കഷ്ടം.

1347
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1348
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
- [ചിരിച്ചു]
- തുടരുക.

1349
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

1350
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മൊറേൽസ്. മുകളിലേക്ക്!

1351
01:09:54,399 --> 01:09:55,901
[ഞരക്കം]

1352
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ. മാർട്ടിൻ.

1353
01:09:59,070 --> 01:10:00,238
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

1354
01:10:02,407 --> 01:10:05,785
[കെയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1355
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
സഹായിക്കുക!

1356
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും. കേന്ദ്രം!

1357
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- [വായുവിനുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- സഹായിക്കൂ! അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! സഹായം!

1358
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
സെൻട്രൽ. കേന്ദ്രം!

1359
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- സഹായം!
- മൊറേൽസ്!

1360
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
- [കെയ്ൽ വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഹേയ്!

1361
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
ശരി, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1362
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- വരിക!
- സഹായം! അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1363
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
[സ്പാനിഷിൽ ഓഫീസർ 1] ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1364
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1365
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- ഇവിടെ വരൂ!
- സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ!

1366
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

1367
01:10:35,148 --> 01:10:37,943
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1368
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്!
- അതിൽ നിറയെ സ്രാവുകൾ!

1369
01:10:40,403 --> 01:10:41,738
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1370
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
[ടാറ്റിയാന] ഇതാ!

1371
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വരൂ!

1372
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- [കെയിൽ] സഹായിക്കുക!
- ഡെൽഗാഡോ! ഇപ്പോൾ!

1373
01:10:49,704 --> 01:10:52,415
[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]

1374
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- കൊള്ളാം.
- മൊറേൽസ്!

1375
01:10:54,542 --> 01:10:55,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1376
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
തുടരുക, തുടരുക.

1377
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
[തോക്കുകൾ]

1378
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
കൊള്ളാം!

1379
01:11:15,438 --> 01:11:18,066
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1380
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
- ഹോളി ഷിറ്റ്! വിശുദ്ധി!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1381
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, ഡെൽഗാഡോ!

1382
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
പൊള്ളലേറ്റു, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1383
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1384
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
ചോര പുരണ്ട പോലീസ് ബോട്ട് പൊട്ടിക്കാനാവില്ല.

1385
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിക്കാം.

1386
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
വായിൽ ഓടുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് അടുത്തതാണ്.

1387
01:11:36,042 --> 01:11:37,377
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1388
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ പിടിക്കുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1389
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
കുഴപ്പമില്ല, കെയ്ൽ, കുഴപ്പമില്ല.
വരൂ, വരൂ.

1390
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
മാർട്ടിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

1391
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
അവനിൽ അവശേഷിച്ചത് ആ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1392
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
എൻ്റെ ബാഗില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1393
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
- [കെയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
- എന്നെ പിടിക്കൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

1394
01:11:55,478 --> 01:11:57,147
[ചിരിച്ചു]

1395
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
- [കെയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിൽക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

1396
01:12:01,234 --> 01:12:02,402
[ചിരിച്ചു]

1397
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
ഒടുവിൽ. അതെ! ഞങ്ങൾ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1398
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവളെ സഹായിക്കൂ!

1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു. അവളെ സഹായിക്കൂ, വരൂ.

1400
01:12:10,744 --> 01:12:13,496
[കെയിൽ കരയുന്നു]

1401
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1402
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
[കെയിൽ അലറുന്നു]

1403
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
- [ടാറ്റിയാന] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1404
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
- കെയ്ൽ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- [ഞരങ്ങൽ]

1405
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
- [നിലവിളി]
- [ടാറ്റിയാന] ശ്രദ്ധിക്കുക!

1406
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
എനിക്കറിയാം അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഉണർന്നിരിക്കുക.

1407
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
ദയവായി, കെയിൽ! കെയ്ൽ!

1408
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
ആർക്കെങ്കിലും പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1409
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1410
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1411
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1412
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
- എന്റെ ദൈവമേ!
- [കെയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

1413
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
[ലോഗൻ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ടൂർണിക്യൂട്ട് റിലീസ് ചെയ്യാൻ

1414
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും, ശരിയല്ലേ?
ഒപ്പം ആ കാൽ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

1415
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- കുഴപ്പമില്ല, കെയ്ൽ.
- ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

1416
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

1417
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- ശരി, ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

1418
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1419
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

1420
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
അതെ അതെ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ടാറ്റിയാന?

1421
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോകണമെങ്കിൽ,

1422
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
നിങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

1423
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായത്, എൻ്റെ ബാഗ്
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും, അല്ലേ?

1424
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഹേയ്. എന്ത്?

1425
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1426
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
നാശം, ബേൺസ്, ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1427
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
ഈ സ്രാവിനെ എനിക്കറിയാം! അതൊരു നരഭോജിയാണ്!

1428
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
പെൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1429
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
- [കത്തുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

1430
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
ഇത് എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

1431
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
ശരി? അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1432
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കത്തിക്കുക

1433
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുക, ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക!

1434
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ടാറ്റിയാന. അതെ.

1435
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമിച്ചു,

1436
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായതാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1437
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും തന്നില്ല.

1438
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1439
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- ടി! ടി!
- കൈൽ! കൈൽ!

1440
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
ദയവായി, എന്നെ വിടൂ. കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!

1441
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുന്നത് വരെ, ഓക്കേ?

1442
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

1443
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
[കൈൽ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

1444
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1445
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
ഇത് എന്താണ്?

1446
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
ഓ.

1447
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
വൗ! ഇത് നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

1448
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
കാർഡുകൾ പല മനുഷ്യരുടെയും നാശമാണ്.

1449
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.

1450
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായ യുവാവാണ്.

1451
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1452
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
- [കൈൽ ഞരങ്ങുന്നു]
- അത് മതി!

1453
01:14:44,439 --> 01:14:46,316
[കൈൽ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

1454
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
അത് മതി, അത് മതി.

1455
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക! [കരയുന്നു]

1456
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
അല്ല, ഇതൊരു സന്നാഹമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1457
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
ഒരു ഊതി, കുറച്ച് പാറ ഉപ്പ്...

1458
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
ഞാൻ കഴിയുമ്പോഴേക്കും,

1459
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് നന്ദി പറയും
അവനെ കൊന്നതിന്!

1460
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
ശരി, ശരി. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. നിർത്തൂ.

1461
01:15:09,088 --> 01:15:11,758
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1462
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
ഇത് തമാശയാണ്. എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ...

1463
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
അൽപ്പം നന്നായി സ്ഥാപിച്ച ക്രൂരത
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1464
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
[ലോഗൻ] നോക്കൂ. ഈ മെഷ്, അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

1465
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
കൗതുകകരമായ കടിക്കെതിരെ,
എന്നാൽ ആക്രമണമല്ല, ശരിയല്ലേ?

1466
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
വേണോ വേണ്ടയോ?

1467
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
എനിക്കറിയില്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

1468
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
എൻ്റെ Yelp അവലോകനത്തിൽ ഇത് ഇടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.

1469
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടാങ്കും പുതിയ ബിസിഡിയും ഉണ്ട്.

1470
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
ബാഗിൻ്റെ ഭാരം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

1471
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

1472
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
എന്തും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,
കണ്ണുകളിലേക്ക് പോകുക. മനസ്സിലായി?

1473
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക.

1474
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
സ്രാവിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരിയുക
ഒപ്പം നേത്രബന്ധം തകർക്കരുത്.

1475
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
സ്രാവുകൾ ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1476
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് അവബോധം കാണിക്കുന്നു.
അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1477
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1478
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1479
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1480
01:16:34,507 --> 01:16:36,134
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1481
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
സ്രാവ് മെഷ്, അല്ലേ?

1482
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
അത് സഹായിക്കില്ല.

1483
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
ദൈവം.

1484
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
ഇത് എവിടെയാണ്?

1485
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
വരിക.

1486
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
ശരി.

1487
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1488
01:17:23,556 --> 01:17:26,142
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1489
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
ഫക്ക്.

1490
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
ഇന്നല്ല, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

1491
01:17:46,496 --> 01:17:48,456
[ഹമ്മിംഗ്]

1492
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

1493
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1494
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ
അവളെ കുളിർപ്പിക്കുക, ശരിയാണോ?

1495
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
നമുക്ക് സുഖമാകും
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്താൽ.

1496
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1497
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
[മൃദുവായ] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കത്തി എടുക്കുക.

1498
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1499
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
ഷിറ്റ്. ശരി, ശരി. നന്നായി.

1500
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
[ലോഗൻ] എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1501
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
ശരി. ശരി.

1502
01:18:36,295 --> 01:18:38,673
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1503
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
[കരഞ്ഞു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടിജെ.

1504
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
ഞാൻ വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.

1505
01:19:25,219 --> 01:19:27,221
[കരയുന്നു]

1506
01:19:35,062 --> 01:19:37,190
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

1507
01:19:42,028 --> 01:19:43,988
[വിലാപം]

1508
01:19:46,949 --> 01:19:48,910
[വിലാപം തുടരുന്നു]

1509
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
വിട.

1510
01:20:06,552 --> 01:20:08,804
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1511
01:20:09,388 --> 01:20:10,765
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1512
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
ശരി.

1513
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബാഗുണ്ട്. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

1514
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
<i>കാലതാമസം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1515
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

1516
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
ശരി, ഈ ദിവസം ശരിക്കും
തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1517
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
അല്ലേ, <i>ക്യാപിറ്റൻ?</i>

1518
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
ഇല്ല...

1519
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
ഇല്ല. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1520
01:21:11,033 --> 01:21:13,452
[അലർച്ച]

1521
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
മാറി നിൽക്കൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]

1522
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
ശരി.

1523
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
ശരി. നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?

1524
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]

1525
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
എന്നെ നോക്കൂ.

1526
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
എന്നെ നോക്കുക.

1527
01:21:40,062 --> 01:21:43,566
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

1528
01:21:43,649 --> 01:21:45,735
[മുറുമുറുപ്പ്]

1529
01:21:52,575 --> 01:21:54,702
[അലർച്ച]

1530
01:21:54,785 --> 01:21:56,829
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1531
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1532
01:22:04,670 --> 01:22:05,963
[നിശ്വാസം]

1533
01:22:06,589 --> 01:22:08,341
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1534
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1535
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1536
01:22:23,856 --> 01:22:25,066
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1537
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
അവിടെ.

1538
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1539
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കും.

1540
01:22:47,838 --> 01:22:49,674
[ഞരക്കം]

1541
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
- [വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശ്വസിക്കുന്നു]

1542
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
എനിക്ക് ബാഗ് കിട്ടി!

1543
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1544
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1545
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
ടാറ്റിയാന!

1546
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
അത്ഭുതം, ടാറ്റിയാന! അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1547
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
ഗാരിസൺ! വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക!

1548
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
[ടാറ്റിയാന ഞരങ്ങുന്നു] എടുക്കൂ.

1549
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
എടുത്തോളൂ. എടുത്താൽ മതി. [ഞരങ്ങുന്നു]

1550
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
ബാഗ്. ബാഗ്. ബാഗ്. ബാഗ്.

1551
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
ദേവൻ്റെ ബാഗ് തന്നാൽ മതി. അതെ.

1552
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
കൈൽ! അവൾ സുഖമാണോ?

1553
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
അത് നോക്കൂ. കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1554
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് അസാധ്യമായിരിക്കുമെന്ന്,

1555
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1556
01:23:52,945 --> 01:23:54,405
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1557
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
- [നിശ്വാസം]
- [ടാറ്റിയാന] അങ്ങനെ...

1558
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

1559
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
ശരി, നിങ്ങൾ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം പൂർത്തിയാക്കി,

1560
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാം.

1561
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
ലോഗൻ, ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1562
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
ഗാരിസൺ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉള്ളപ്പോൾ.

1563
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
പിന്നെ... ഡെൽഗാഡോ.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1564
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
[പല്ല് വലിക്കുന്നു] ഓ! ഓ!

1565
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1566
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1567
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
ഡെൽഗാഡോ.

1568
01:24:41,702 --> 01:24:43,954
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഡെൽഗാഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

1569
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
ഓ!

1570
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1571
01:24:54,757 --> 01:24:56,634
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1572
01:24:58,093 --> 01:24:59,678
[കത്തുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

1573
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
ഇല്ല.

1574
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

1575
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1576
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1577
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
അതെ, അത് മാറുന്നില്ല
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

1578
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
ഗാരിസൺ, തോക്ക്.

1579
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
ഗാരിസൺ!

1580
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
- എന്ത്?

1581
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1582
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
അല്ലേ?

1583
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും ഇത് ബിസിനസിനെ കുറിച്ചാണ്,
അത് വ്യക്തിപരമല്ല, അല്ലേ?

1584
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
ശരി, ഇത് തോന്നുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്വകാര്യമാണ്.

1585
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
അതുകൊണ്ട് തോക്ക് എൻ്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1586
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1587
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

1588
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
"അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ല!"

1589
01:25:42,513 --> 01:25:44,390
[പൊള്ളലേറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു]

1590
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [നിശ്വാസം] കുഴപ്പമില്ല. കാരണം...

1591
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

1592
01:25:55,943 --> 01:25:56,777
[മുറുമുറുപ്പ്]

1593
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

1594
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ
ശീലം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കവർന്നു.

1595
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ നൽകി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1596
01:26:07,705 --> 01:26:08,747
[തോക്കുകൾ]

1597
01:26:08,831 --> 01:26:10,165
[കത്തുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

1598
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1599
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- [ബേൺസ്] ഹേയ്, ഹേ.
- ... എന്നിട്ട് ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1600
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- ഹേയ്...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1601
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ബൂമർ മാതൃഭോജി!

1602
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിച്ചു

1603
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
എൻ്റെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിച്ചു.

1604
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1605
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം

1606
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
കാരണം ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1607
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1608
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ!

1609
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1610
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
നിനക്കറിയാം?

1611
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1612
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് തീർച്ചയായും അവസാനമല്ല.

1613
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1614
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, ടാറ്റിയാന.

1615
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1616
01:27:28,911 --> 01:27:30,788
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1617
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1618
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1619
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1620
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ?

1621
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ ജീവിതവുമായി, ശരി?

1622
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

1623
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
ഇതിൽ ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1624
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1625
01:28:22,464 --> 01:28:24,133
[കൈൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1626
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

1627
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
തികച്ചും.

1628
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

1629
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
കടന്നു പോയ ആരെങ്കിലും

1630
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
നടക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

1631
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
അവൻ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.

1632
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
അദ്ദേഹം തത്ത്വമുള്ള ആളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1633
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
അവൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1634
01:28:49,783 --> 01:28:50,951
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1635
01:28:51,618 --> 01:28:52,578
[ചിരിക്കുന്നു]

1636
01:29:26,779 --> 01:29:28,280
[ഫ്ലെയർ വിസിലുകൾ]

1637
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
- ഷിറ്റ്!
- [ഫ്ലെയർ വിസിൽ തുടരുന്നു]

1638
01:29:40,042 --> 01:29:41,376
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1639
01:29:51,386 --> 01:29:52,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1640
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

1641
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
അത് തീർച്ചയായും അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

1642
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇന്ധനം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

1643
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

1644
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1645
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

1646
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
നമുക്ക് മൂന്ന് പേരെയും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

1647
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- [കെയ്‌ലും ലോഗനും ഞരങ്ങുന്നു]

1648
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
- [കെയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി. ഹേയ്.

1649
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
അത് ഉയരത്തിൽ നിലനിർത്തുക, ശരിയാണോ?

1650
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
[മൃദുവായ] ശരി.

1651
01:30:38,142 --> 01:30:39,434
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1652
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഐറിഷിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1653
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- ആരാണ് അലാമോയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1654
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
ശരി, അവരോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി
സ്വന്തം സംഘത്താൽ,

1655
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
അവർ വശം മാറി
മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.

1656
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
ദൈവമേ.

1657
01:30:54,867 --> 01:30:56,076
[ചിരിക്കുന്നു]

1658
01:30:57,369 --> 01:30:58,495
[നിശ്വാസം]

1659
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
[വിഷാദസംഗീതം]

1660
01:31:13,677 --> 01:31:15,345
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1661
01:31:18,682 --> 01:31:21,476
[ഡൗൺ ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1662
01:34:19,529 --> 01:34:21,531
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1663
01:35:30,767 --> 01:35:31,726
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]